the black prince |
|
| CITAZIONE (clakira @ 20/2/2024, 13:55) Domanda: nella sinossi la protagonista si chiama Sori Lee, ma nel manga è Sori Yi, è una traslitterazione diversa? Tu forse lo sai? the black prince Non parlo coreano  Però mi sento di escluderlo, secondo me si sono sbagliati e basta  Il coreano usa un alfabeto, quei geroglifici sono vere e proprie lettere e non ideogrammi. Per cui passi la doppia "e" e la "i" perché magari per qualche motivo hanno usato la pronuncia americana da una parte e quella nostrana dall'altra ma cambiare la L con Y mi sembra alquanto complicato. Però ripeto non saprei dire... Ma sai come è scritto in originale? Così uno può vedere la lettera usata anche se nell'alfabeto coreano il dittongo Yi non mi sembra proprio esistere lol Questo me l'ero visto anni fa e avevo imparato a scrivere ma mi ero fermato lì XD www.corea.it/lezione1.htm |
| | |
