|
|
CITAZIONE (Pufferbacco @ 28/2/2024, 13:24) generalmente i diritti digitali sono separati (di molte cose non solo libri / fumetti).
Dubito abbiano contrattualizzato e pagato anche quelli, se il problema al momento è dare 400 euro per tradurre un volume. Non lo sapevo ...pensavo che una volta comprato il manga o il volume da pubblicare era tutto compreso cartaceo e PDF ...allora non se ne cava le gambe se continua così. CITAZIONE (minty77 @ 28/2/2024, 18:29) Magari! La moda dei manga esplosa negli ultimi decenni ha riempito all'inverosimile le facoltà di Studi Orientali, studi linguistici in primis. Il tutto si traduce in una fonte quasi inesauribile di carne da cannone per gli editori spregiudicati, visto che pur di entrare nel giro editoriale in molti laureati in lingue finiscono - almeno agli inizi - a lavorare per chiunque gli chieda una traduzione. Si sveglieranno poi, ma nel frattempo il loro posto verrà preso da altri, e via così. Insomma mi pare un supposizione grossolana , ho conoscenti e parenti che hanno figli che studiano lingue alle università e la prima lingua è il Cinese e ora anche l'Arabo ,per sbocchi lavorativi immediati ,la figlia della cugina di mia moglie non è ancora laureata e già lavora per una azienda Italo-Araba ,mi ha detto che il giapponese non è più la prima lingua scelta...poi ci saranno altri atenei con casi differenti ,però non ci vuole solo un buona capacità traduttiva ma anche saper adattare le traduzioni al contesto della storia del manga ...altrimenti siamo tutti capaci ad usare Google Translate o altre metodi ...se non ricordo male anni fa lessi alcuni manga Goen con una traduzione un pò macchinosa ,non ricordo se Forza Sugar o Suicide Island o altro...  CITAZIONE (DoctorDoomIII @ 28/2/2024, 13:25) Lì secondo me c'entra più un'offertona di Panini per prenderlo lei.
Altrimenti Kodansha, tipa piuttosto intransigente quando vuole, non gli avrebbe più dato nulla o di sicuro non a rate.
E invece ad esempio abbiamo visto recentemente portati Cindy e Cigarette, su 1mln di vite, The Fable e forse altri.
Mi pare un comportamento illogico. Ma offertona ,hanno pure perso Food Wars ...penso che alcuni editori giapponesi si siano accorti del lavoro "sporco" di Goen e non si fidano più ...o altrimenti non hanno soldi per rinnovare i diritti dei loro best seller ma allora perchè comprano altre licenze che non porteranno mai avanti ...per fare fessi i soliti lettori italiani di manga che fagocitano tutto ? Boh chi lo sa... |
ma l'hai visto ? Sono rimasto allibito da come i combattimenti e le guerre si siano sviluppate nel corso di questi 30 anni ,io che sono rimasto a tempi di Rambo , Commando e Missing in Action , dove il soldato (l'uomo )doveva cavarsela da solo fino alla fine della missione ,qui sei seguito da un altro uomo dall'altra parte dell mondo che con un joystick ti da una mano ,però pare indifferente al pericolo ,alla tensione ,paure di rimanere ucciso e fatiche ,dove svolgere il suo semplice lavoro davanti ad un video e finire il turno. Però nel finale c'è sempre l'esaltazione del soldato americano che risolve tutto ...alla Rambo sul campo. 
Bel film , sono una vita che non guardo film del genere, belle scene e bella regia.