Posts written by maxtex74

Annunciato:

- Jinbocho Sisters di Kei Tome (4 volumi in corso)

Trama: "Le tre sorelle Karakida si sono trasferite in città per proteggere la volontà del nonno. Le ragazze custodiscono un'antica libreria circondate dal profumo dei libri usati."

Quasi niente per me.
Di drammoni e bullizzazioni ne ho abbastanza ancora per qualche anno.

Darò un occhio solo a Cercando i nostri corpi e forse a Suzuki

Quando la toppa e' peggio del buco. Cambiano tutte le sovraccopertine? Bo, comunque il final edition continua a non avere senso.
Per il resto mi interessa parecchio solo quello che sembra stand by me

Mi sa che ti sei perso qualcosa per strada.

Panini, a parte i 2 volumi di DI che non contano essendo solo 1/9 dell'opera intera, ha pubblicato unicamente Sidooh.
Solo l'anno scorso (8 anni dopo la fine di Sidooh) ha ripreso in mano l'autore con il titolo sulla Boxe e i due più recenti Guitar e e Humbo.

Nel mezzo è stata jpop che ha portato alcune opere.

Soulkeeper e Neun.

Adesso non possiedo più i volumi per poter citarli ma iniziai la lettura del volume 14 di Sidooh e subito nei primi capitoli numerosi dialoghi apparivano diversi confrontati con le scans inglesi, dove per diversi intendo che in certi casi i personaggi esprimevano il concetto esattamente opposto (é stato quello il motivo per cui mi sono subito balzati all'occhio).

Non conosco il giapponese ma sono abbastanza certo della cosa perché seguendo la storia vi erano proprio errori concettuali (in questi casi ciò che veniva detto appariva maggiormente sensato seguendo il dialogo inglese).

Cercando in rete girano voci di lamentele sulla traduzione nostrana, ma purtroppo il manga é troppo poco popolare perché ci sia qualche fan italiano che si sia messo a fare un'analisi puntuale (a meno di qualche vecchio blog dedicato a Takahashi, chissà...).

Però indagando ho scoperto che la traduttrice del manga é la medesima di Nana, opera molto più popolare e per la quale anche lì i lettori italiani hanno fortemente criticato la traduzione (e lì ovviamente di discussioni a riguardo se ne trovano): ho fatto 2 + 2 e mi é sembrato strano potesse trattarsi di una coincidenza (un po' come accadeva per la criticata precedente traduzione del manga Evangelion, dove anche lí nelle serie dove metteva mano il traduttore era sinonimo di errore assicurato).

Edit: forse a memoria mi é tornato in mente l'esempio più lampante: il personaggio in questione, spaventato a morte, nella versione inglese diceva di non voler più seguire la via del samurai esprimendo pentimento per la scelta compiuta, mentre in quella ufficiale italiana di voler continuare ad intraprenderla esprimendo determinazione ad andare avanti.

Dici? Per sidoh di cui non hanno poi neanche pubblicato lo spin-off?

E per soli 2 volumi di una serie quasi interamente edita da altri?

Tutto può essere ma mi viene difficile pensarla ad una mossa per spingere l'autore.

In effetti Jiraishin nonostante abbia la sua aura attorno non lo ha più portato nessuno... ora spero di averla tirata così lo annunciano

?

Mancavano 2 volumi era riferito a DI, Detonation Island.
Per quello era più facile convincere l'editore che non potevano ripubblicarlo dall'inizio (un autore semprte di bassa vendibilità in Italia) per così poco.
La gran parte dei lettori avrebbe semplicemente aspettato i 2 volumi inediti segnando sin dalla nascita il fallimento della proposta.

Oppure semplicemente, lo si pensò all'epoca, Kodansha "inserì" quei 2 volumi nell'obbligo di acquisizione con i diritti di Noragami.

Anche se onestamente non mi convince che l'editore giapponese si "preoccupi" di un'opera altrimenti col finale monca in Italia, non essendo neanche dello stesso autore.

Poco ma sicuro all'epoca quella fu una grande e assoluta sorpresa.

Nelle librerie che frequentate notate che la gente compra fumetti? Vicino casa ho una feltrinelli e una mondadori, quando ci vado passo sempre nel reparto fumetti a dare un'occhiata e non ci vedo mai nessuno. Che poi i fumetti sono stipati in un modo da denuncia penale ma vabbe'. Non so', guardare cosí sembra che i fumetti in libreria non abbiano molto mercato

Maiwi non esce in 2in1, ma volume per volume.
L'unico accorpato sarà l'11 (che in originale era molto sottile) e che noi ci troveremo accorpato al 10.

Ti consiglio di provare Maiwai!